1 00:00:12,120 --> 00:00:14,440 Trebuie să lucrez târziu în seara asta. 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,360 Atât Johanna, cât și Zaed sunt bolnavi. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,360 -Da. -Da. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,000 Tată, de când școala este închisă, putem merge la piscina? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Liniște! Te rog, nu țipa. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,280 Ţipăt? 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,400 -Nu am țipat. -Nu, bine. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,600 Mi-e foame. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,120 Ei bine… 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,560 Acolo. 11 00:00:39,200 --> 00:00:40,040 Acolo. 12 00:00:48,360 --> 00:00:49,280 UN PAHAR DE BUCURIE CURĂ 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,640 ce faci? 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,480 Adică, ar trebui să mănânce asta? 15 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Ce? 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,080 Ce vrei sa spui? 17 00:01:02,160 --> 00:01:03,080 Unde… 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 am crezut ca a fost... 19 00:01:06,760 --> 00:01:09,880 -Părea ca... - Lasă-mă să-ți văd ochii. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,360 A devenit mai rău. 21 00:01:20,280 --> 00:01:25,360 TREZEAZĂ 22 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 - Alo? Deschide-te! - Deschidem la 8:00 a.m. 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,640 Haide. 24 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Hei! Deschide-te! 25 00:01:56,840 --> 00:01:59,080 -Ce se întâmplă? -Nu știu. 26 00:02:40,120 --> 00:02:43,400 BANII NOȘTRI SUNT ACUM BANII LOR 27 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 De cât timp ești treaz? 28 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 eu incerc pentru a obține o imagine de ansamblu asupra acestui lucru, dar este... 29 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Orice am face, va ajunge greșit. 30 00:02:58,840 --> 00:03:02,640 Nu este vorba despre ceea ce cred oamenii, este vorba de a le salva viețile. 31 00:03:04,120 --> 00:03:05,760 Îți amintești cum să faci asta, nu? 32 00:03:08,160 --> 00:03:12,960 Mă voi îmbrăca și apoi vom bea o cafea și o să vorbim. 33 00:03:13,040 --> 00:03:14,440 -Da. -Da. 34 00:03:24,600 --> 00:03:25,680 Elwing. 35 00:03:25,760 --> 00:03:29,160 Acesta este Mårten Allander de la Agenția Europeană pentru Controlul Bolilor. 36 00:03:29,880 --> 00:03:31,160 Da, salut. 37 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Îmi pare rău că aduc vești proaste. 38 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 Nu am avut timp să verificăm încă, 39 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 dar am primit informații credibile despre noul virus. 40 00:03:40,600 --> 00:03:44,520 Bănuim că ar putea fi scos în alimentarea cu apă a Stockholmului. 41 00:03:47,880 --> 00:03:50,640 Credem că vine de la un laborator aparținând 42 00:03:50,720 --> 00:03:53,160 compania farmaceutică Framkemi. 43 00:03:54,640 --> 00:03:59,080 Sursa noastră susține că contaminarea se desfășoară de cel puțin două săptămâni. 44 00:04:04,240 --> 00:04:06,680 prim-ministru, înțelegi ce înseamnă asta? 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,920 Dar nu este încă confirmat? 46 00:04:14,400 --> 00:04:18,080 Nu, dar informațiile provine dintr-o sursă de încredere. 47 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 Un denunțător în Framkemi. 48 00:04:20,760 --> 00:04:24,880 Ai vreo dovada... 49 00:04:24,960 --> 00:04:27,720 Persoana ne-a dat mostre pe care îl analizăm. 50 00:04:27,800 --> 00:04:33,800 Înțeleg, dar în acest moment, există o singură persoană care pretinde... 51 00:04:33,880 --> 00:04:36,200 Cine ar putea să mintă, presupun? 52 00:04:36,280 --> 00:04:40,520 Voi raporta când este al nostru laboratoarele au confirmat datele. 53 00:04:41,480 --> 00:04:44,800 Da. Mulțumesc, te rog. Și… 54 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Să ne concentrăm asupra faptelor in aceasta situatie. 55 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Este extrem de important să nu o facem ieși cu informații incorecte. 56 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 Domnule prim-ministru, sper că ați înțeles 57 00:04:57,080 --> 00:05:00,440 că suntem conștienți a conexiunii dvs. cu această companie. 58 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Desigur! 59 00:05:02,080 --> 00:05:05,280 O amenințare de această dimensiune pentru sănătatea publică 60 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 cere o acțiune rapidă. 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,880 Rapid și coordonat. 62 00:05:09,720 --> 00:05:12,040 Absolut. Mulțumesc foarte mult. 63 00:05:13,720 --> 00:05:14,800 Cine era acela? 64 00:05:16,360 --> 00:05:17,720 Regiunea Stockholm. 65 00:06:08,920 --> 00:06:10,000 Bună, Moa. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,840 Cum rezisti, iubito? 67 00:06:25,120 --> 00:06:26,680 De cât timp a fost cineva aici? 68 00:06:29,680 --> 00:06:31,080 Nu știu. 69 00:06:49,360 --> 00:06:51,600 -Scuza-ma, te poti uita la... -Nu acum. 70 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 Îmi pare rău. 71 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 Daniel. 72 00:06:58,800 --> 00:07:02,640 -Poți să te uiți la Moa în camera șase? -Sigur, când am timp. 73 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Ce i-ai dat? E aproape catatonică. 74 00:07:06,880 --> 00:07:09,960 Relaxant muscular. Nu este foarte eficient, dar asta e tot ce avem. 75 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Sau a avut. Am ieșit din ea acum. 76 00:07:14,840 --> 00:07:17,400 De cât timp au fost trezi cele mai grave cazuri? 77 00:07:17,480 --> 00:07:19,480 Unul de ieri fusese treaz de nouă zile. 78 00:07:21,360 --> 00:07:23,280 Cred că Moa a fost treaz de... 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,800 mai mult sau mai puțin două săptămâni. 80 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 - Două săptămâni? -Da. 81 00:07:28,440 --> 00:07:31,120 A avut convulsii? Halucinații? 82 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 A luat niște stimulent sau medicamente pentru ADHD? 83 00:07:45,080 --> 00:07:46,160 Avem nevoie de ajutor aici! 84 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Hei! Stop! 85 00:07:51,000 --> 00:07:51,840 Oh, Doamne. 86 00:07:51,920 --> 00:07:52,880 La dracu. 87 00:07:56,280 --> 00:07:59,080 - Este insuficiență cardiacă. - Ia proviziile de urgență. 88 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Ajută-mă, Elin. 89 00:08:01,880 --> 00:08:02,800 Ține-i capul. 90 00:08:03,320 --> 00:08:08,320 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, 91 00:08:08,400 --> 00:08:11,840 opt, nouă, zece, 11, 12, 13, 14. 92 00:08:20,360 --> 00:08:23,760 -Nici o veste despre izbucnirea virusului? -Nu. 93 00:08:23,840 --> 00:08:25,440 Nu ar trebui să ținem o conferință de presă? 94 00:08:25,520 --> 00:08:27,560 Am auzit ceva din orice alta regiune? 95 00:08:27,640 --> 00:08:30,040 Un accident de tren în Uppsala. 96 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 Câteva regiuni au raportat presiune crescută asupra SOS, 97 00:08:33,160 --> 00:08:34,920 -dar nimic extrem. -Corect. 98 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 - Mă bucur că te-ai întors. -Multumesc. 99 00:08:36,920 --> 00:08:38,400 Ea este încă internată în spital. 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,240 -E clar că nu este ea însăși. -Nu, am observat asta. 101 00:08:44,840 --> 00:08:48,320 Zvonurile despre acest virus sunt peste tot. 102 00:08:48,400 --> 00:08:51,760 Nu ar trebui să publicăm ghiduri și să încurajăm oamenii să stea acasă? 103 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 Dacă facem asta, vom avea în curând nici un spital care funcționează deloc. 104 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Sau un guvern, de altfel. Va fi un haos total. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 Dar Christian, cu respect... 106 00:09:00,920 --> 00:09:05,280 -Trebuie să ne gândim la siguranța oamenilor. -Cu respect, asta fac. 107 00:09:05,840 --> 00:09:06,880 Altceva? 108 00:09:06,960 --> 00:09:10,760 Am rugat-o pe Jessica să rezerve o întâlnire cu virologul sef. 109 00:09:10,840 --> 00:09:14,280 Am pregătit o notă cu patru linii directoare pentru întreaga regiune. 110 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Unu, păstrează distanța. Doi, spală-te pe mâini. 111 00:09:17,960 --> 00:09:21,400 Trei, purtați măști în grupuri mari. Patru, fierbe apa de băut. 112 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Când va fi personalul suplimentar sosesc din Malmö? 113 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 -Mâine. -Bine. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,520 Cere-i ministrului de externe pentru un ETA pe echipamentul din Danemarca. 115 00:09:28,600 --> 00:09:32,280 Vor cere mai multe informații înainte de a putea oferi personal. 116 00:09:32,360 --> 00:09:35,400 Trebuie să trec prin toate înainte să pot trimite ceva. 117 00:09:35,520 --> 00:09:36,440 Bine. 118 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 In natura, majoritatea prădătorilor vizează gâtul. 119 00:09:43,600 --> 00:09:44,680 doar spun 120 00:09:45,760 --> 00:09:50,000 că atunci când totul este spus și făcut, când noi eliminați inhibițiile și normele sociale, 121 00:09:50,080 --> 00:09:52,320 poate că nu suntem atât de diferiți de la alte animale. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,960 Minunat. 123 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Elwing. 124 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 Colegul tău de cameră tocmai a primit vești proaste. 125 00:10:23,040 --> 00:10:26,000 El trebuie să fie singur. Vino cu mine. 126 00:10:26,960 --> 00:10:30,800 -Asta este la fel de mult camera mea ca a lui. - Doar vino cu mine. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,560 Mergem în aripa B. Ai o slujbă de curățenie acolo. 128 00:10:45,120 --> 00:10:49,640 Nu înţeleg. Mă duc să freacă toaletele în timp ce se poate răci? 129 00:10:49,720 --> 00:10:51,040 Asculta! 130 00:10:51,120 --> 00:10:54,520 Tocmai și-a pierdut fiica. Arată puțin respect. 131 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 -Oh. -Da. "Oh." 132 00:10:56,440 --> 00:10:58,800 Trei ani și a suferit insuficiență cardiacă. 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,360 Nici nu-mi pot imagina cum este asta. Acum du-te! 134 00:11:11,920 --> 00:11:15,200 Virusul forțează celulele nervoase pentru a pompa o mulțime de receptori. 135 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Asta îi face pe oameni să nu mai doarmă. 136 00:11:19,000 --> 00:11:23,400 Destul de ingenios, dacă nu ar fi fost că duce și la moartea celulelor. 137 00:11:28,240 --> 00:11:31,960 -Celulele mor după infecție? -Da, în cantități mari. 138 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 Provoacă leziuni lobului frontal, 139 00:11:34,600 --> 00:11:37,960 pierderi de memorie, comportament neregulat. 140 00:11:38,040 --> 00:11:39,840 În funcție de locul în care celulele mor. 141 00:11:41,440 --> 00:11:44,320 Vedem și insuficiență cardiacă în legătură cu accidentul vascular cerebral. 142 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 La fel ca prim-ministrul. 143 00:11:46,640 --> 00:11:50,880 Dar în cazul lui, virusul s-a accelerat o problemă care s-ar fi arătat 144 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 -mai devreme sau mai târziu. -Ceva tratamente încă? 145 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 O oarecare prevenire. 146 00:11:56,000 --> 00:12:00,360 Nu, dar lucrăm non-stop pentru a înțelege pe deplin virusul. 147 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 În acest moment, obiectivul nostru principal 148 00:12:03,240 --> 00:12:07,120 este secvențierea virusului și a înțelege cum trece între oameni. 149 00:12:07,200 --> 00:12:09,160 De asemenea, am început să facem verificări încrucișate 150 00:12:09,240 --> 00:12:12,720 pentru a încerca să înțeleagă ce factori contribuie la posibila imunitate. 151 00:12:13,280 --> 00:12:17,080 Sunt oameni care locuiesc cu oameni bolnavi dar care nu se îmbolnăvesc ei înşişi. 152 00:12:17,160 --> 00:12:20,720 Beatrice? Avem nevoie de tine în Infecții. 153 00:12:50,560 --> 00:12:53,960 Prim-ministrul Christian Elwing va susține o conferință de presă în curând 154 00:12:54,040 --> 00:12:58,600 cu privire la izbucnirea unui virus necunoscut care, conform Regiunii Stockholm, 155 00:12:58,680 --> 00:13:00,960 se răspândește rapid în oraș. 156 00:13:06,040 --> 00:13:08,560 Bună ziua, bine ați venit. 157 00:13:10,560 --> 00:13:14,800 Astăzi putem stabili acea Suedia a suferit o nouă, 158 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 focar viral foarte grav. 159 00:13:18,040 --> 00:13:20,640 Pot, în același timp, confirmați că acest nou virus, 160 00:13:20,720 --> 00:13:23,680 care în limba populară a primit numele „Vaka” 161 00:13:23,760 --> 00:13:29,800 a fost detectat în probe de sânge preluat de la prim-ministrul Richard Pavic 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 după trecerea în neființă. 163 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 Cel mai evident simptom 164 00:13:35,080 --> 00:13:39,080 că experții medicali au putut verifica noul virus 165 00:13:39,160 --> 00:13:42,320 este o formă foarte puternică de insomnie. 166 00:13:42,920 --> 00:13:47,640 Adică o lipsă aproape completă a abilității de a dormi. 167 00:13:49,600 --> 00:13:54,200 Cazurile identificate până acum toate au fost descoperite în Stockholm. 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 De aceea, facem evaluarea că infecția 169 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 este concentrat spre municipalitatea Stockholm 170 00:13:59,440 --> 00:14:00,920 și municipiile învecinate. 171 00:14:02,360 --> 00:14:06,880 Cunoștințele medicale funcționează acum pentru a determina cum se răspândește virusul. 172 00:14:07,760 --> 00:14:10,040 Pe baza a ceea ce știm astăzi, 173 00:14:10,120 --> 00:14:13,160 fii foarte atent la igiena mâinilor. 174 00:14:13,240 --> 00:14:14,880 Păstrează-ți distanța. 175 00:14:15,480 --> 00:14:19,360 Recomandăm să purtați o mască în locurile în care pot exista aglomerații, 176 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 cum ar fi mulțimile. 177 00:14:21,320 --> 00:14:25,600 Acest lucru este valabil până când vom afla mai multe despre căile de transmitere a virusului. 178 00:14:25,680 --> 00:14:29,360 Vă mulțumesc pentru ziua de azi. Vom reveni de îndată ce avem mai multe informații. 179 00:14:29,440 --> 00:14:30,920 -Încă o întrebare. -Mulțumesc. 180 00:14:31,000 --> 00:14:33,960 -Cooperați cu UE? -O întrebare despre spitale. 181 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 -Ce facem acum? - Ne apucăm de treabă. 182 00:14:38,480 --> 00:14:42,400 Finlanda și Norvegia vor încă mai mult informații înainte de a trimite personalul. 183 00:14:43,000 --> 00:14:45,960 -Și danezii? -Acelasi lucru acolo. 184 00:14:46,040 --> 00:14:49,640 De ce nu poate Ministerul Sănătății trimite doar datele? 185 00:14:50,240 --> 00:14:52,600 Ce zici de al patrulea ghid? 186 00:14:53,560 --> 00:14:56,760 -Care? -Sa fierbe apa de baut. 187 00:14:56,840 --> 00:14:58,760 Scuze, trebuie să iau asta. 188 00:15:00,120 --> 00:15:00,960 Da? 189 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Hei. Ce se întâmplă? De ce nu ne trimiteți toate informațiile? 190 00:15:05,360 --> 00:15:06,200 ce vrei sa spui? 191 00:15:06,280 --> 00:15:09,000 Informații despre infecție, creştină. Este o cerință 192 00:15:09,080 --> 00:15:11,800 din alte țări dacă vor să ajute la ajutor. 193 00:15:12,880 --> 00:15:15,320 Pot să te văd în biroul meu în 20 de minute? 194 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 -Sigur. -Mare. 195 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 -Bună, mamă. -Bună, dragă. 196 00:15:25,400 --> 00:15:27,360 -Ai văzut știrile? -Da. 197 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Atât de înfricoșător. Nu stiu ce sa fac! 198 00:15:30,280 --> 00:15:32,600 Știu. E greu, dragă. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 -Dormi? - Eu sunt. 200 00:15:35,240 --> 00:15:36,640 -Ești sigur? -Da. 201 00:15:37,800 --> 00:15:42,200 Asta e bine. Acum avem o nouă rezervare. Zburăm către Copenhaga marți, 202 00:15:42,280 --> 00:15:46,320 -și apoi conducem de acolo. -Marţi? Bine. 203 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 Zborul pleacă din Jamaica. 204 00:15:48,160 --> 00:15:51,560 Suntem în Puerto Rico chiar acum. Este nevoie de câteva zile pentru a naviga, știi. 205 00:15:53,560 --> 00:15:56,160 Înțeleg că este înfricoșător, Linda. 206 00:15:56,240 --> 00:15:58,280 Nu vrei să stai la casa unui prieten? 207 00:15:58,360 --> 00:16:01,120 Al lui Wilma, poate? Pot să-i sun părinții. 208 00:16:01,200 --> 00:16:03,240 E bine, mamă. E în regulă. 209 00:16:03,320 --> 00:16:06,520 -Ești sigur? Bine. -Te sun mai târziu, bine? 210 00:16:07,520 --> 00:16:09,080 Bine. Ai grijă, dragă. 211 00:16:09,640 --> 00:16:10,480 -La revedere. -La revedere. 212 00:16:25,240 --> 00:16:27,120 -Ai nevoie de ajutor? -Nu. 213 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 E bine. 214 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 -Ai văzut conferința de presă? - Am făcut-o. 215 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Apoi ai auzit despre liniile directoare pentru publicul larg? 216 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Da. 217 00:16:44,000 --> 00:16:46,720 Dacă ei nu știu de unde vine acest virus, 218 00:16:46,800 --> 00:16:49,760 de ce nu intreaba oamenii să le fierbe apa de băut? 219 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 voi fi al naibii. 220 00:16:54,640 --> 00:16:55,800 Exact. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Au adăugat fluor în apă. 222 00:16:58,520 --> 00:17:01,200 Și ei știu că dacă o fierbi, toxicitatea fluorului 223 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 va crește la niveluri periculoase. 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Închide ușa. 225 00:17:15,800 --> 00:17:17,880 De ce nu a spus premierul nimic despre asta? 226 00:17:17,960 --> 00:17:21,040 El protejează poporul suedez. El este de partea noastră, Johannes. 227 00:17:23,480 --> 00:17:26,960 Dar există mișcări subversive acolo, așa că are nevoie de ajutorul nostru. 228 00:17:29,400 --> 00:17:32,320 Ați lucrat la Grönemark luna trecută, nu? 229 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 Uzina de apă. 230 00:17:36,520 --> 00:17:38,760 Mai ai cardul acolo? 231 00:17:55,120 --> 00:17:56,680 Ce naiba? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Ce este porcăria asta? 233 00:18:02,000 --> 00:18:04,240 -Ia-o ușurel. -La naiba! 234 00:18:05,920 --> 00:18:06,840 Calma. 235 00:18:08,680 --> 00:18:11,840 Îți iei pauză în același timp ca toți ceilalți, bine? 236 00:18:12,880 --> 00:18:14,320 Calmează-te dracului. 237 00:18:42,640 --> 00:18:45,320 Este a doua natură de când a murit mama. 238 00:18:46,200 --> 00:18:49,120 A trebuit să împachetăm toate lucrurile ei. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,760 Acolo. 240 00:18:53,040 --> 00:18:53,880 Mulţumesc. 241 00:19:10,200 --> 00:19:11,920 - Scuze că am întârziat. -Creştin. 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,120 Bursa este în cădere liberă și nu înțeleg 243 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 orice știre despre ajutorul de urgență iar UE vrea informații. 244 00:19:16,520 --> 00:19:18,080 Trebuie să trimiteți toate informațiile... 245 00:19:18,160 --> 00:19:20,760 Agenția Națională pentru Controlul Bolilor m-a sunat despre sursa. 246 00:19:22,040 --> 00:19:24,760 Poate să fi venit de la un laborator de cercetare. 247 00:19:25,800 --> 00:19:27,880 Virusul este în apa de la robinet. 248 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 Ce? 249 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Ce faci cu asta? Ai închis apa? 250 00:19:37,680 --> 00:19:41,800 Scurgerea durează de două săptămâni. Majoritatea oamenilor au fost deja expuși. 251 00:19:41,880 --> 00:19:44,840 Dar cei care nu au? Trebuie să oprim apa. 252 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 We need to be very careful, Saga. Deci nu începem un... 253 00:19:48,320 --> 00:19:50,120 Așteaptă. Care laborator? 254 00:19:51,720 --> 00:19:57,040 -Am nevoie de ajutorul tău, Saga. -What the hell, Christian? 255 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 Are you trying to bury this? 256 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 Do you think it's going to work? Ai naibii... 257 00:20:03,040 --> 00:20:05,080 You're such a fucking idiot. 258 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 I needed some time to think. 259 00:20:07,200 --> 00:20:10,360 Nu înțelegi how this looks to the rest of the world? 260 00:20:10,440 --> 00:20:12,000 Bineînțeles că da! Dar ce… 261 00:20:12,080 --> 00:20:14,800 Ce ar trebui să fac? It's not been confirmed yet. 262 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 We don't even know if it's true. 263 00:20:16,720 --> 00:20:18,200 Did they call you this morning? 264 00:20:18,280 --> 00:20:20,200 Ai știut asta toată ziua. 265 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Fără să-mi spui? 266 00:20:28,800 --> 00:20:31,600 Iisuse, creștin. Ochii tăi. 267 00:21:04,120 --> 00:21:05,760 O să-ți verific ochii din nou. 268 00:21:14,360 --> 00:21:15,320 Șapte milimetri. 269 00:21:16,160 --> 00:21:17,000 Mulțumesc, Beatrice. 270 00:21:30,840 --> 00:21:32,720 Daniel. 271 00:21:34,320 --> 00:21:35,240 Daniel. 272 00:21:35,800 --> 00:21:37,880 -Ce este asta? -E prea departe, Elin. 273 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Trebuie să acordăm prioritate. 274 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Nu știi asta. Ea a fost trează mai mult decât ceilalți. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,000 Nu este doar atât. Știm mai multe despre dezvoltare acum. 276 00:21:46,360 --> 00:21:47,280 Bine. 277 00:21:48,880 --> 00:21:50,320 Ce știi? 278 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Vino. Plecăm. 279 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 Mergem acasă. 280 00:22:20,680 --> 00:22:22,040 -Nu. -Da. 281 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 -Sunt atât de obosit. - Ascultă-mă, Moa... 282 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 Ascultă la mine. Trebuie să plecăm. Acum. 283 00:22:29,360 --> 00:22:30,960 -Bine. -Bine. 284 00:22:31,760 --> 00:22:32,600 Dă-mi asta. 285 00:22:36,040 --> 00:22:37,200 -Te simți bine? -Da. 286 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Nu, stai. 287 00:22:58,760 --> 00:23:00,040 Stop! 288 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 -Vă rog. -Dă-mi ceva. 289 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 Nimic! Vă rog! 290 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Lasă-mă. 291 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Dă-mi medicamentul tău! 292 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 -Dă-mi… -Oprește-te! Dă drumul! 293 00:23:17,680 --> 00:23:19,800 Înapoi! 294 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 -Te simți bine? -Da. 295 00:23:31,920 --> 00:23:33,520 Ce se întâmplă? 296 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Nu știu. 297 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Nu suntem în siguranță aici. 298 00:23:38,760 --> 00:23:41,240 Parcă totul se prăbușește. 299 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Nu putem pleca pur și simplu. 300 00:23:44,600 --> 00:23:45,640 Trebuie să stau aici. 301 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 Aproape de medici. 302 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Ei nu te mai pot ajuta. 303 00:23:54,760 --> 00:23:55,600 De ce nu? 304 00:23:59,040 --> 00:23:59,960 Elin? 305 00:24:03,520 --> 00:24:04,480 Elin? 306 00:24:24,880 --> 00:24:28,600 Președintele Comisiei UE solicită o întâlnire video. Acum. 307 00:24:28,680 --> 00:24:30,400 Acum? Chiar acum? 308 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Da, a fost foarte clar. 309 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Te voi conecta. 310 00:25:51,600 --> 00:25:53,440 Trebuie să slăbim asta... 311 00:25:56,840 --> 00:26:00,600 Să vedem dacă îl putem slăbi inca putin… 312 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Aceasta… 313 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 Acesta este filtrul de combustibil. 314 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 Combustibilul intră acolo, 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,760 apoi prin filtru și în motor. 316 00:26:11,840 --> 00:26:15,840 -Și știi când e atât de murdar... - Motorul nu merge? 317 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Exact asta este. 318 00:26:18,240 --> 00:26:20,600 Il ai pe cel nou? Mare. 319 00:26:22,040 --> 00:26:24,720 Poate ar trebui să încerci? 320 00:26:24,800 --> 00:26:26,960 -Bine. -Bine. Vino aici. 321 00:26:27,440 --> 00:26:29,480 E bine dacă înveți asta. 322 00:26:30,240 --> 00:26:33,760 Pune-l acolo jos, vezi? 323 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 Așa. 324 00:26:35,920 --> 00:26:38,680 Și înșurubește-l acum în timp ce îl ai apăsat. 325 00:26:39,560 --> 00:26:40,440 frumos. 326 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 Ai devenit foarte bun la asta. 327 00:26:47,120 --> 00:26:50,600 Despre ce ai spune ma ajutati cu un proiect mai mare? 328 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Ce? 329 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 O misiune. 330 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 Crezi că ai fi pregătit pentru asta? 331 00:27:09,880 --> 00:27:11,040 Bun. 332 00:27:26,400 --> 00:27:27,280 Retragere? 333 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 A treia zi este cea mai proastă. Doar stai acolo. 334 00:27:35,400 --> 00:27:37,880 -Hei. Tăiați-o. -Fără bătaie de cap. 335 00:27:40,200 --> 00:27:41,280 Pusicii. 336 00:27:42,840 --> 00:27:46,320 -Ai auzit ce am spus, nenorocitule? -Ce dracu vrei? 337 00:27:50,400 --> 00:27:51,320 Hei. 338 00:27:51,400 --> 00:27:53,400 Taci, micuțule, si aseaza-te pe loc... 339 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Luptă în cantină! 340 00:27:55,080 --> 00:27:59,760 Avem nevoie de rezervă în cantină! Acum! 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,480 Backup la cantina acum! 342 00:28:10,040 --> 00:28:11,400 Sosire! 343 00:28:21,240 --> 00:28:23,520 Sosire! 344 00:28:25,120 --> 00:28:27,680 Garzi! Garzi! 345 00:28:27,760 --> 00:28:29,920 Calma! 346 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Garzi! 347 00:28:33,280 --> 00:28:36,240 Te simți bine? Bine? 348 00:28:36,320 --> 00:28:38,520 Ordinea restabilită în cantină. 349 00:28:39,280 --> 00:28:41,040 Ordinea a fost restabilită. 350 00:28:47,640 --> 00:28:50,040 Atenție. Au camere acolo. 351 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Aici intrăm noi. 352 00:28:52,760 --> 00:28:57,640 Bine. Ne deplasăm de-a lungul zidului aici, jos pe scări. 353 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 -Isak și cu mine intrăm pe aici. -Bun. 354 00:29:00,040 --> 00:29:04,320 Și apoi continuă așa și oprește apa de aici. 355 00:29:12,560 --> 00:29:15,080 Mă ocup eu de alarmă. Ne vedem înăuntru. 356 00:29:21,680 --> 00:29:22,760 Bine, ninja! 357 00:29:24,320 --> 00:29:25,640 Care mână? 358 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 Este doar un împrumut. Dar dacă ai o treabă bună, 359 00:29:32,680 --> 00:29:33,960 atunci este al tău. 360 00:29:35,000 --> 00:29:36,280 Când împlinești 11 ani. 361 00:29:37,640 --> 00:29:39,720 bine? Bine? 362 00:29:41,320 --> 00:29:43,080 -Bun. -Multumesc, tata. 363 00:29:44,760 --> 00:29:45,640 TATA NINJA 364 00:29:45,720 --> 00:29:46,680 Acesta este numărul meu. 365 00:29:48,120 --> 00:29:49,440 Gata? 366 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 Nu vine Maja? 367 00:29:52,360 --> 00:29:54,280 -Este un ninja? -Se va speria. 368 00:29:54,360 --> 00:29:55,640 Nu, nu va face. Haide. 369 00:29:56,880 --> 00:29:58,720 Haide, ne vom întoarce curând. 370 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Vino, Isak. 371 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 Haide. 372 00:30:17,840 --> 00:30:18,840 Bine. 373 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 GRÖNEMARK LUCRĂRI DE APĂ 374 00:30:28,840 --> 00:30:29,800 aici jos. 375 00:30:49,480 --> 00:30:50,640 Haide. 376 00:30:56,680 --> 00:30:57,680 bine… 377 00:30:59,480 --> 00:31:01,760 -De ce nu poți face asta? - Ți-am spus deja. 378 00:31:02,520 --> 00:31:03,880 I'm too big. 379 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Haide, puștiule. 380 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 -Nu vreau, tată. -Haide. 381 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Poți s-o faci, ninja. 382 00:31:21,440 --> 00:31:23,160 Nu vreau, tată... 383 00:31:23,240 --> 00:31:25,840 - O poate face. Nu-l rasfata! -Nu poți s-o faci? 384 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 E bine. Am primit asta. 385 00:31:28,040 --> 00:31:30,200 tata. Tata, te rog? 386 00:31:32,160 --> 00:31:34,600 Trageți-vă împreună, sau uita de telefon! 387 00:31:34,680 --> 00:31:36,280 -Haide! -Ow! 388 00:31:39,280 --> 00:31:40,440 Bun. 389 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 Ce naiba? 390 00:32:09,200 --> 00:32:11,400 - Mă urmărești? -Ce dracu ar trebui sa fac? 391 00:32:11,480 --> 00:32:14,800 -Nu îmi răspunzi la apeluri. -Și de ce? 392 00:32:14,880 --> 00:32:17,360 -Eviți întrebările dificile. -Corect. 393 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 -Putem vorbi mâine? -Am ceva mare 394 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 și nu arată bine pentru tine. 395 00:32:23,240 --> 00:32:25,760 Aș vrea să trec pe lângă tine înainte de a face publice. 396 00:32:27,600 --> 00:32:28,480 Corect. 397 00:32:35,360 --> 00:32:38,440 Se zvonește că există ceva se întâmplă complet nebunesc. 398 00:32:41,840 --> 00:32:46,280 Unii par să creadă virusul se află în sursa de apă din Stockholm 399 00:32:46,360 --> 00:32:48,440 și că guvernul știe despre asta. 400 00:32:51,400 --> 00:32:55,080 Nici Ministerul Sănătății sau tu raspunzi la telefon, 401 00:32:55,800 --> 00:32:58,440 si incep sa banuiesc că există ceva adevăr în asta. 402 00:32:58,520 --> 00:33:02,120 Nu pot să-ți dau o declarație oficială a guvernului. 403 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 CHRISTIAN ELWING Vom rezolva asta împreună, nu? 404 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 mi-e atât de sete. 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,280 Chiar însetat. 406 00:33:14,720 --> 00:33:17,560 Să vedem ce am. Uită-te la asta. 407 00:33:19,840 --> 00:33:21,200 Incredibil. 408 00:33:22,960 --> 00:33:24,520 Direct de la robinet. 409 00:33:25,080 --> 00:33:28,040 O apă de băut atât de frumoasă și curată. 410 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 Știați că Stockholm are unele din lume 411 00:33:32,560 --> 00:33:33,680 cea mai buna apa de baut? 412 00:33:34,640 --> 00:33:35,800 Opreste-te! 413 00:33:41,800 --> 00:33:45,400 De ce naiba nu o face guvernul spune oamenilor despre asta? 414 00:33:45,480 --> 00:33:49,560 Pare planul premierului este să așteptați mai multe informații. 415 00:33:49,640 --> 00:33:51,840 Sună nebunesc. De ce? 416 00:33:54,240 --> 00:33:57,680 Ar putea fi din cauza virusului a fost scurs de la o companie farmaceutică 417 00:33:57,760 --> 00:34:00,640 pe care prim-ministrul tocmai a susținut 418 00:34:00,720 --> 00:34:04,520 cu câteva miliarde de SEK. 419 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 Saga, asta amenință intregul guvern. 420 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Nu trebuie să fii Einstein să realizezi că știai și tu asta. 421 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Acum trebuie să stai cu un pas înainte. 422 00:34:37,440 --> 00:34:40,200 Vă pot da o declarație de la Ministerul Afacerilor Externe. 423 00:34:47,400 --> 00:34:48,320 Bine. 424 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 Cum merge, ninja? 425 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 Sunt acum, tată. 426 00:35:24,240 --> 00:35:25,880 Bine, bine. 427 00:35:27,240 --> 00:35:29,680 Să vedem. Drept înainte. 428 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 -Vezi scările? -Da. 429 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 Coborâți-vă. 430 00:36:09,720 --> 00:36:10,840 Rotiți camera. 431 00:36:12,160 --> 00:36:13,720 Îndreptați-l înainte, ca să văd. 432 00:36:16,040 --> 00:36:17,840 Grozav, ninja. 433 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 Uite o trecere. 434 00:36:30,640 --> 00:36:31,480 Faceți la dreapta. 435 00:36:32,880 --> 00:36:34,040 Vezi scările? 436 00:36:34,760 --> 00:36:36,120 Urcă-le. 437 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Grozav, ninja. 438 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 Continuați înainte. 439 00:36:46,640 --> 00:36:49,640 In fata ta ar trebui să existe o consolă gri. 440 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 O vezi? Arată-mi. 441 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 Filmează butoanele. 442 00:36:58,240 --> 00:37:00,720 Comutatorul principal ar trebui să fie în dreapta jos. 443 00:37:00,800 --> 00:37:02,600 -Acolo, lângă cel roșu. -Asta? 444 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Opriți alimentarea. 445 00:37:06,840 --> 00:37:11,240 Frumos. Acum vezi o mulțime de butoane, o mulțime de glisoare și controlere. 446 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 Răsuciți-le pe toate la maximum. 447 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 Mai repede. Haide. 448 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 -Hai, ninja. -Acolo. 449 00:37:24,560 --> 00:37:28,120 Vezi coperta? Șuruburile? 450 00:37:28,200 --> 00:37:29,960 Cablurile pe care trebuie să le tăiați sunt acolo. 451 00:37:55,360 --> 00:37:56,880 -Faceți pachetul. -Bine. 452 00:37:56,960 --> 00:37:58,000 Reporniți alimentarea. 453 00:38:15,400 --> 00:38:16,240 Ce naiba? 454 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 tata? 455 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 Clipește. 456 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 Haide! 457 00:38:23,800 --> 00:38:24,680 Bine. 458 00:38:25,640 --> 00:38:28,200 Grăbiţi-vă! Fugi! 459 00:38:28,280 --> 00:38:29,720 Grăbiţi-vă! Fugi! 460 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Fugi! 461 00:39:01,960 --> 00:39:03,520 Ce se întâmplă cu apa? 462 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 Ciudat… 463 00:39:12,960 --> 00:39:14,720 Ce se întâmplă, amice? 464 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 prietene? 465 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 -Ce a facut? -Voi să stingi alarma! 466 00:39:22,240 --> 00:39:24,400 La dracu '! 467 00:39:25,000 --> 00:39:26,040 La dracu '! 468 00:39:27,640 --> 00:39:30,760 -Elwing. -Ea este Beatrice Frydman. 469 00:39:30,840 --> 00:39:32,120 Virolog șef. 470 00:39:33,400 --> 00:39:35,640 Au fost o serie de decese astăzi, 471 00:39:35,720 --> 00:39:38,880 și par a fi legate direct la sângerarea din ochi. 472 00:39:39,480 --> 00:39:40,760 Hemoragiile. 473 00:39:42,720 --> 00:39:44,120 Bine. 474 00:39:44,200 --> 00:39:47,920 Am confirmat că acestea hemoragii formate în ochi 475 00:39:48,000 --> 00:39:49,920 sunt, de fapt, un simptom al bolii. 476 00:39:50,520 --> 00:39:55,440 Ei cresc în cercuri pline la aproximativ zece zile de la prima apariție. 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 Când acest lucru se întâmplă în ambii ochi, 478 00:39:59,160 --> 00:40:01,920 pare să coincidă odată cu decesul pacientului. 479 00:40:03,120 --> 00:40:07,480 -Îmi pare rău. Ai spus "moarte"? -Corect. 480 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 În toate cazurile pe care le-am văzut astăzi, 481 00:40:11,560 --> 00:40:13,880 pacientul moare la scurt timp după aceea. 482 00:40:14,960 --> 00:40:17,640 Mai multe spitale raportează aceeași dezvoltare. 483 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 Bună ziua? Mai ești acolo? 484 00:40:25,680 --> 00:40:26,520 Bună ziua? 485 00:40:43,240 --> 00:40:44,480 Grăbește-te! 486 00:40:53,240 --> 00:40:54,280 tata! 487 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Nu! 488 00:40:56,640 --> 00:40:59,120 Nu! tata! tata!